Изучение иностранного языка с помощью фильмов

Изучение иностранного языка с помощью фильмов

Известно, что изучение иностранного языка состоит из четырех компонентов: письмо, чтение, разговорная речь и ее восприятие на слух.
В любой программе изучения иностранного языка разговорная речь является последним и самым сложным этапом в изучении.

Все эти компоненты развиваются например при помощи фильмов на иностранном языке. Письмо тренируют, записывая субтитры. Чтение и разговорная речь развивается при прочитывании субтитров и повторении реплик фильма (и пополняется словарный запас при этом).
Наконец пониманию устной речи учатся при прослушивании разговоров в фильме.

Конечно существует множество способов тренировки навыков в иностранном языке: учебное (упрощенное, но искренне) общение с носителем языка или с учителем, использование аудиозаписей и лингафонного курса.. Также и фильмы оказываются довольно эффективным и дешевым учебным вариантом. Фильмы проще и дешевле организовать чем учебное общение с иностранцами или чем поездки на курсы, и это повеселее чем лингафонные учебники и аудиозаписи).

Такой метод приносит пользу несколькими путями : благодаря картинке смысл происходящего лучше ассоциируется с соответствующими иностранными выражениями, ученик перенимает интонацию и скорость речи героев фильма, усваивается смысл нестандартных разговорных фраз. Кроме того, смотреть фильмы постепенно становится приятнее в оригинале, слыша выразительные и искренние голоса любимых актеров.

Перед просмотром фильма на изучаемом языке, обязательно нужно вооружиться распечаткой субтитров, и (в зависимости от достигнутого уровня ваших знаний) частичным или полным дословным переводом этих субтитров. И сам фильм должен иметь субтитры (если они отсутствуют, то их потребуется найти и
скачать). Фильм нужно выбирать из тех, которые вам нравятся (хотя видели ли вы его переводе, не важно совершенно).

Изучение иностранного языка с помощью фильмов

Необходимо чтобы фильм был вашего любимого режиссера, и с вашими любимыми актерами. Ведь и так занятия иностранным языкеом поначалу могут стать настоящей пыткой, не усугубляйте дело скучным фильмом.

Конечно приятность фильма не заменят ни мотивацию чтобы взяться за уроки, ни созерцательно-спокойный несиловолевой настрой во время уроков. На расслабление умственное и эмоциональное и даже мышечное, важно всегда обращать внимание по ходу занятий, постоянно.

Просмотр фильма таковым и не будет: вам придется по сути смотреть его мелкими кусочками много раз. Сперва несколько раз просмотрите краткий отрезок, с одной лишь короткой фразой, вновь и вновь, пытаясь уловить в звучании голоса актера написанную в субтитрах фразу. Слушайте обязательно в наушники, и перематывая назад, слушайте снова и снова. Затем, наконец расслышав фразу (но не выучивая ее, отнюдь), привыкнув к ее звучанию (и прочтя ее перевод, или сделав его гугл-переводчиком, и при желании записав фразу от руки несколько раз чтоб заодно учиться писать) — прочтите ее вслух как можно ближе к произношению актера и не медля ни пол-секунды, автоматически повторите вслух, не подглядывая в запись. Если не сможете повторить — укоротите фразу и заново прочтите и повторите. Потом переходите к следующей фразе. Дело в моментальном повторении «на автомате», а не в долгосрочном выучивании наизусть. Это важнейшая суть дела.

Можете поначалу использовать диктофон для сверки звучания в вашем и в актерском исполнении. Потом фонетика вами усвоится и нужда в усилиях в произношении постепенно отпадет.

Не теряйте терпение, главное – это качество проделываемой работы, а не объем ее. Не пытайтесь «выучить язык на одном дыхании, за-раз».
Просмотр и повторение 1 минуты диалогов фильма занимает иногда более часа, хотя для ежедневного урока достаточно лишь 20 минут и жадное удлинение уроков пользы не принесет. Т.е. в день вы будете «проходить» не более минуты разговора фильма — вообразите сколько недель уйдет на целый фильм. Настройтесь на процесс, а не на конец фильма.

Обязательно надо заниматься каждый день, пусть и недолгое время.
Систематичность в изучении иностранного языка – залог быстрого и успешного изучения.

Первые 40 уроков покажутся самыми безнадежными и трудными, неоднократно возникнут сомнения и искушение все бросить. Потом вдруг вы обнаружите что дело-то оказывается пошло на лад.
Через 3 месяца или полгода вы уже будете вполне сносно общаться на языке, а через год уровень будет настолько приличным, что сможете даже поработать при нужде устным переводчиком. Поэтому более шести месяцев или одного года такие занятия продолжать нет смысла — настанет пора покинуть классную комнату и применять язык лишь в реальной жизни для обычного общения и всяких рабочих нужд. По мере необходимости язык дальше будет совершенствоваться уже без искусственной тренировки.

 

ПОХОЖЕЕ

Как перестать бороться и начать жить
Самый мощный мотиватор
5 препятствий на пути к цели, которые выдумывает наш мозг
Женская сила
5 основных препятствий на пути к успеху
Секретный ингредиент необычайной психологической стойкости
Если настали трудные времена
Как не дать страху ответственности разрушить вашу жизнь
Почему победы во всём не гарантируют успех
10 причин, почему ты никогда не будешь богат
Как улучшить собственное благосостояние
Почему на самом деле страдают перфекционисты
Мотивация на успех.
Почему стоит делать то, что кажется невыполнимым
Почему любознательность важнее эрудиции
ЕСЛИ СТАЛО СКУЧНО ЖИТЬ...
9 советов тем, кто хочет перестать бояться и начать действовать
О необходимости стратегического планирования в личной жизни
Как пройти путь от мечты к реальности?
5 способов мгновенно стать более уверенным
Иллюзия стабильности
5 приёмов, которые помогут вам всегда заканчивать начатое
Что происходит с мозгом, когда мы терпим неудачи, и как обратить это в свою пользу
Вносим в жизнь новизну
9 простых советов как добиться успеха в жизни.
Как заряжать себя позитивным настроением Где черпать ресурсы?
10 мантр, которые сделают вашу жизнь лучше
Планирование личных финансов
4 великих мотиватора богатых людей
Как начать развиваться?
Жизнь — это не гонка: почему нужно оставить «крысиные бега»
Очень смешно.) Распорядок дня. Утро. Лера Гехнер
Как преодолеть собственные страхи: 7 вопросов к самому себе
Как мозг мешает вам раскрыть свой потенциал
Учитесь понимать друг друга
5 способов самосовершенствования, доступных каждому
Как не попасть в ловушку личностного развития?
НЛП: как с его помощью стать уверенным в себе?
10 вещей, на которых ни за что не стоит экономить
Закон равных усилий: как добиться своих целей и не чувствовать усталости
Почему жить здесь и сейчас — не очень полезный совет
15 способов стать здоровее
Рецепт успеха: какой должна быть мотивирующая цель
Формула и составляющие успеха. Качества, способствующие успеху для каждого типа темперамента. Секрет...
25 советов как стать успешным и богатым
Как наш успех зависит от возраста: мнение учёных
Отключение мозга, как способ принимать правильные решения
Поменяйте отношение к тратам и живите по средствам
13 способов сделать жизнь насыщенной и яркой
История успеха Билл Гейст
10 тезисов о жизни. Размышления накануне Нового года
7 причин снижения личной эффективности
7 привычек, не позволяющие Вам быть счастливым
10 календарей для любителей сделанных дел
Очень весело). Распорядок дня. День, вечер. Л. Гехнер
5 привычек, которые тянут вас вниз
Приёмы мотивации КОТ: учимся достигать результата
Общие секреты тех, кто не верит в удачу
Как сдержать обещание самому себе: 3 главных шага.
112 мудрых законов. Законы Вселенной.
3 простых шага к достижению целей
3 фразы, которые вредят вашему счастью и успеху
Антипланирование. Как ничего не успевать и ничего не добиваться в жизни?
3 шага, которые помогут найти своё призвание в жизни
Как не попасть в «ловушку повседневности»?
Как научиться получать удовольствие от жизни?
Шаги навстречу счастью
5 способов стать лучшей версией себя
Как стать источником радости и счастья для окружающих
Почему денежные поощрения не всегда повышают мотивацию работников
Жизнь превращается в хаос? Как вернуть её в норму?
Как надо правильно учиться?
7 главных причин наших жизненных неудач
Как перестать ныть и начать действовать
Почему важно не думать, а действовать
Как превратить препятствия в возможности
Правило 5 секунд поможет приняться за любое дело

Comments are closed.